a part del fet que conj
- apart from the fact that
Resultats de la cerca per a «a part del fet que»
Exemples d’ús (fonts externes)
| Apart from that, clones would appear to be incompatible with EU animal welfare legislation. | A part del fet que la clonació sembla ser incompatible amb la legislació comunitària sobre el benestar dels animals. |
| Font: Europarl | |
| Quite apart from the fact that this is extremely dangerous, it means that the stability of a multifunctional European model of agriculture cannot be guaranteed. | A part del fet que això és extremadament perillós, significa que no pot garantir-se l’estabilitat d’un model europeu d’agricultura multifuncional. |
| Font: Europarl | |
| Apart from the fact that available substitutes are costly, we also know little about the risks of exposure to them. | A part del fet que els substituts disponibles són costosos, també sabem molt poc sobre els riscos de l’exposició a aquests. |
| Font: Europarl | |
| The fact that they are abandoning the sales ban is an absolute disgrace, apart from the fact that it was supposed to come into effect in 1998. | El fet que abandonin la prohibició de la venda constitueix una veritable desgràcia, a part del fet que suposadament degué entrar en vigor en 1998. |
| Font: Europarl | |
| What we in the EU are focusing on - apart from the fact that we must have a reduction target that is ambitious enough - is a financing plan. | A la UE ens concentrem -a part del fet que hem d’aconseguir un objectiu de reducció prou ambiciós- en un pla de finançament. |
| Font: Europarl | |
| Great app apart from the fact I never get a match | Gran aplicació a part del fet que mai aconsegueixo una coincidència |
| Font: AINA | |
| Apart from the fact that civil crime is out of control. | A part del fet que el crim civil està sense control. |
| Font: AINA | |
| Apart from the fact that we have managed to produce a reasonably good interim result, the agreement reveals a number of weaknesses in our system. | A part del fet que hem aconseguit un resultat provisional raonablement positiu, l’acord posa de manifest diversos punts febles en el nostre sistema. |
| Font: Europarl | |
| One of the most conflictive aspects of programming a series of films from different periods and realities under a national criterion, apart from the fact that one might feel like a naturalist (at best) or a hunter exhibiting the best catches from their most recent safari (at worst), is the danger of representativeness. | Entre les coses més conflictives de programar una sèrie de films que formen part de diferents èpoques i realitats sota un criteri nacional —a part del fet que algú es pugui sentir proper a un naturalista (en el millor dels casos) o a un caçador que exhibeix les millors captures del seu safari més recent (en el pitjor)— hi ha el perill de la representativitat. |
| Font: MaCoCu | |
| The initiatives - apart from the fact that they are intended above all to protect children - will have a multiplier effect, since they will also promote increased Internet security. | Les iniciatives -a part del fet que estan orientades, sobretot, a protegir els nens- tindran un efecte multiplicador, ja que, també promouran l’augment de la seguretat en Internet. |
| Font: Europarl | |
| Mostra més exemples | |